Curriculum vitae:

Aase Vig Berget, with deep roots of four generations in Madagascar, was born at Antsirabe (1938). Her parents, Bozy and Jørgen Ruud, were missionaries for the Lutheran Norwegian Missionary Society (NMS) in Madagascar almost uninterruptedly for 20 years (1934-1954) – in Ambohimanga Sud, Antanifotsy, Masinandraina, Betafo. Jørgen Ruud, working as an ethnograph as well, published Gods and Ancestors (Solum forlag, 2002) and Taboo (Oslo University Press, 1960; his doctor’s degree). Bozy was born at Antsirabe of parents Anna and Fredrik Bjertnes, also missionaries for NMS – in Vohitsidy, Fihasinana, Antanarivo (1896-1927). Anna was born at Masinandraina of parents Laura and Lars Vig – who worked for approx. 25 years at Masinandraina (1874-1902).
Back to Aase Vig Berget: As a philologist, and retired from 30 years of work in the Norwegian school, she has translated works of Lars Vig to French: Sur la femme malgache (L’Harmattan/Solum forlag, 2003) and Les rapports missionnaires de Lars Vig, (Lars Vig web site, 2007), and L’idée de sacrifice dans la religion populaire malgache (Lars Vig web site, 2007).Aase Vig Berget, med dype røtter av fire generasjoner i den gassiske jord, ble født i 1938 på Antsirabe. Hennes foreldre, Bozy og Jørgen Ruud, var misjonærer for Det Norske Misjonsselskap omtrent uavbrutt i 20 år (1934-1954) – i Ambohimanga Sud, Antanifotsy, Masinandraina, Betafo. Jørgen Ruud virket også som etnograf og publiserte Guder og fedre (i utvidet utgave: Gods and Ancestors, Solum forlag, 2002) og Taboo (Universitetsforlaget, Oslo, 1960; hans doktoravhandling). Bozy ble født på Antsirabe av foreldre, Anna og Fredrik Bjertnes, også misjonærer for NMS – i Vohitsidy, Fihasinana, Antananrivo (1896-1927). Anna ble født på Masinandraina av foreldre, Laura og Lars Vig – som arbeidet ca. 25 år på Masinandraina (1874-1902).
Tilbake til Aase Vig Berget: Etter 30 års arbeid som lektor i den norske skole, er hun nå pensjonist. Med sin faglige bakgrunn som filolog har hun oversatt arbeider av Lars Vig: Sur la femme malgache. (L’Harmattan/Solum forlag, 2003) og Les rapports missionnaires de Lars Vig (Lars Vig nettside, 2007) og L’idée de sacrifice dans la religion populaire malgache (Lars Vig nettside, 2007).Aase Vig Berget, ayant de profondes racines de quatre générations en Madagascar, fut née à Antsirabe (1938). Ses parents, Bozy et Jørgen Ruud, étaient des missionnaires pour la Mission norvégienne luthérienne (NMS) en environ 20 ans (1934-1954) – à Ambohimanga Sud, Antanifotsy, Masinandraina, Betafo. Combinant ses travauaux de missionnaire avec ceux d’ethnograph, Jørgen Ruud, publia Gods and Ancestors (Solum forlag, 2002) et Taboo (Éditions de l’Université d’Oslo, 1960; sa thése de doctorat.) Bozy fut née à Antsirabe de parents Anna et Fredrik Bjertnes, des missionnaires eux aussi pour la NMS – à Vohitsidy, Fihasinana, Antananarivo (1896-1927). Anna fut née à Masinandraina de parents Laura et Lars Vig – environ 25 ans à Masinandraina (1874-1902).
Et, en revenant à Aase Vig Berget : Ayant retraité aprés 30 ans comme philologue dans l’école norvégienne, elle a traduit des écrits de Lars Vig: Sur la femme malgache (L’Harmattan/Solum forlag, 2003) et Les rapports missionnaires de Lars Vig (Lars Vig web site, 2007) et L’idée de sacrifice dans la religion populaire malgache (Lars Vig web site, 2007).